Amidst the increasing need for cross-border documents, many people assume that translation can be done using ordinary language techniques.
However, when it comes to legal matters, this approach is no longer adequate. Legal translation differs from regular translation because legal documents not only convey information but also bind parties and create normative effects.
This aligns with the International Journal for the Semiotics of Law, which states that in ‘legal translation’, translators do not simply translate words; they must consider the legal context and interpretation so that the document remains legally valid in both languages.
Regular translations may allow adaptations in style, idioms, or editorial flexibility. However, legal documents use technical terms and structures that are sensitive to minor changes.
Terminological errors or structural modifications can alter meaning, obscure the parties’ rights and obligations, or even render the document invalid. Mistranslating legal documents carries serious risks, including invalid contracts, disputes, or altered legal interpretations.
Translation errors can render documents inadmissible as evidence in court. In addition, errors in cross-border contracts can delay transactions, incur high legal costs, and damage the parties’ reputations.
What People Usually Mean by “Regular Translation”
Source: Freepik.com
Regular translation transfers text between languages to ensure the message is clear, well-flowing, and natural to read. The focus is not on word-for-word equivalents, but on context, meaning, and fluency.
Translators can adapt style, idioms, and expressions to suit the target audience while preserving the original nuances. Common examples of this type of translation include marketing materials, websites, articles, and business emails.
In these cases, the main goal is to convey information effectively, attract attention, and make it easy to digest. Translators adapt terms, structures, and cultural references to make communication more relevant, efficient, and enjoyable for readers.
Regular translation is flexible and not bound by technical rules or specific terminology, allowing broader adaptation to the communication context. Regular translation emphasizes the quality of communication and the reader’s experience over rigid technical accuracy.
This approach keeps the message strong and clear while making it easily understood across languages and cultures. Regular translation is useful for public media, creative content, and everyday business communication that requires fluency and optimal understanding.
What Makes Legal Translation a Completely Different Game
In an increasingly connected world, parties often translate legal documents across countries for international contracts, cross-jurisdictional litigation, and multinational business agreements.
This trend shows that legal translation is not merely a routine linguistic activity, but a process that demands high precision and a deep understanding of the legal systems of both countries involved.
Pi-Chan Hu and Le Cheng, in the International Journal of Legal Discourse, argue that legal terms cannot be translated freely or with improvisation; translators must understand the legal context and origins of the terms to preserve their legal meaning.
Without this understanding, the risk of misinterpretation or loss of the original legal meaning increases, with serious consequences for the parties involved in the document.
In addition to the accuracy of the terms, maintaining the document’s format is also crucial. Legal translators must maintain clause structures, article numbering, and official terminology to keep the document valid and legally acceptable.
This shows that legal translation is very different from ordinary translation, as there is no room for improvisation—every word, term, and structure must be carefully considered to maintain legal clarity and ensure the document’s interpretation remains accurate.
Core Differences Between Regular and Legal Translation
Terminology and definitions
Based on the journal Problems of Semantic Translation of Legal Documents from a Functional–Communicative Perspective, legal terms contain specific semantic and functional meanings in a legal context, and many terms cannot be translated using everyday equivalents without losing their functional meaning.
For example, the term ‘consideration’ in everyday English means ‘thoughtfulness’ or ‘attention’, but in contract law it means ‘value or something given in return for a valid contract‘.
If translated literally into another language, the essential legal meaning is lost, potentially rendering the contract document ambiguous or legally incorrect.
Document structure
Legal documents usually have a formal structure: articles, clauses, and legal procedural elements, which cannot be translated freely like general texts.
Translators must maintain the structure so that the translation remains understandable in a legal context.
For example, when translating a notarial deed, the structure of the articles, legal references, and legal terminology must be the same for the document to remain legally valid.
Consequences of errors
Even the smallest errors can lead to misinterpretation, inconsistency, or the invalidation of a legal document. A misplaced preposition or altered clause order can change legal obligations entirely.
Legal equivalence vs. semantic equivalence
Legal translation requires ‘legal equivalence’, meaning that the translation must produce the same legal effect, not merely ‘semantic equivalence’.
This means that a term may be translated semantically correctly. Still, if it does not take into account the legal system and legal function in the target language, the translation may fail to achieve the same legal effect.
The obligation to maintain consistency
Legal translators must maintain consistency in terminology, style, and structure throughout the document to avoid ambiguity or changes in meaning.
Real-Life Examples Where the Difference Actually Matters
In the world of international business, a proper understanding of legal terms is crucial. The differences between business contracts, Memoranda of Understanding (MoUs), and employment agreements often seem minor, but they carry different legal consequences.
Business contracts are binding and clearly set out the rights and obligations of the parties. MoUs, on the other hand, usually only indicate an intention to cooperate without any explicit legal sanctions.
Employment agreements are documents that govern the working relationship between a company and its employees, covering rights, obligations, salaries, and terms of termination.
In this context, legal translation services are essential to ensure that every term is translated accurately so as not to cause disputes in the future.
The difference between compliance documents and regulatory documents is also significant. Compliance documents contain internal company procedures for meeting legal standards, while regulations are official rules from the government.
Misinterpreting even a single word can cause a company to be considered in violation of the law or in failure to comply with certain regulations.
Therefore, accurate translation is important for correctly understanding the context and legal obligations.
In the formal legal realm, court rulings and affidavits play different roles. Court rulings are final and binding decisions, while affidavits are written statements under oath used as evidence.
Inaccurate translations can result in evidence being rejected or rulings being misinterpreted, harming the parties involved.
Small errors can have significant legal consequences. For example, mistranslating a word in a contract, employment agreement, or regulation can trigger litigation or sanctions.
With professional legal translation services, companies and individuals can avoid legal risks, ensure compliance, and maintain credibility in the eyes of international law.
Who Should Handle Legal Documents and Why Expertise Matters
Source: Freepik.com
Legal documents have a particular language and terminology. This is where the role of a legal translator becomes essential.
A legal translator not only masters a foreign language but also understands the legal context, official terminology, and nuances that can affect the interpretation of documents.
Even minor translation errors can lead to serious legal misinterpretations, so professionalism and accuracy are key when handling these documents.
Collaboration between translators and lawyers is also essential. Translators ensure the document’s language is accurate and appropriate to the legal context, while lawyers verify that it complies with applicable regulations and legal practices.
This synergy ensures that documents are not only linguistically translated but also legally valid, minimising the risk of errors that could result in legal disputes or losses.
Machine translation, despite rapid advances, is still insufficient for handling legal documents. Algorithms still struggle to understand complex legal contexts and the nuances of terms that differ between jurisdictions.
Therefore, the use of professional human translators is the safest and most reliable option. With this expertise, legal documents can be translated precisely, accurately, and legally, so that the parties involved feel secure and legally protected.
SpeeQual serves as a trusted partner for resolving translation challenges in legal documents. We have a team of sworn translators for legal documents who can serve as a bridge between you and the target language.
Final Take: Choosing the Right Type of Translation for the Right Purpose
Not all documents require specialised translation. Regular translators can handle the language appropriately without having to understand specific technical terms or regulations.
However, for legal documents, contracts, or official agreements, legal translation is mandatory. These documents require translators who understand legal terminology, regulatory context, and the legal implications of each word.
Even the smallest mistake can lead to serious legal risks, so the professionalism of human translators is essential.
To choose the right service, check the type of document and its intended use. Ensure that the service provider has relevant experience and reliable reviews.
If you are still unsure, consult a translator or solicitor to ensure that your choice is safe and suitable for your needs. With these steps, the translation results will be more accurate, effective, and risk-free.
At SpeeQual, we deliver reliable legal translation services for all your legal document translation needs. We offer not only speed but also guaranteed quality and accuracy of every translation.
Let our team of experienced legal translators handle your documents with care. Investing in professional legal translation ensures agreements are drafted in accurate language and to avoid potential legal problems. Contact our team now for help with translating your documents!
